1
00:00:06,853 --> 00:00:07,893
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,893 --> 00:00:08,893
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,893 --> 00:00:09,964
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:01:26,703 --> 00:01:28,004
මහේස්ත්රාත්වරයා.

5
00:01:29,444 --> 00:01:30,543
ඌ කව් ද?

6
00:01:31,013 --> 00:01:32,373
මහේස්ත්රාත්වරයා.

7
00:01:33,384 --> 00:01:34,554
ඔබ පළිගන්නා අවතාරයද...

8
00:01:35,790 --> 00:01:38,560
පත්කළ මහේස්ත්‍රාත්වරුන් මරා දමන බව...

9
00:01:39,114 --> 00:01:40,724
සෑම විටම නගරයේ?

10
00:01:41,283 --> 00:01:42,923
දැන්ම පෙන්වන්න.

11
00:02:24,834 --> 00:02:26,163
මහේස්ත්රාත්වරයා.

12
00:02:49,454 --> 00:02:50,693
මහේස්ත්රාත්වරයා.

13
00:02:58,464 --> 00:02:59,693
මහේස්ත්රාත්වරයා.

14
00:03:04,603 --> 00:03:05,834
මහේස්ත්රාත්වරයා.

15
00:03:50,883 --> 00:03:52,114
- බොක් යොන්. - බොක් යොන්.

16
00:03:52,114 --> 00:03:53,514
- බොක් යොන්. - ඔයාට හරි ද?

17
00:03:54,084 --> 00:03:55,183
යාලුවනේ.

18
00:04:04,633 --> 00:04:05,894
අදට මෙයයි.

19
00:04:05,962 --> 00:04:07,403
- මෙය කුමක් ද? - කුමක් ද?

20
00:04:07,403 --> 00:04:09,103
- තවත් කියවන්න. - මට තව අහන්න ඕන.

21
00:04:09,103 --> 00:04:10,704
- ඉක්මනින්. - ඉතිරිය කියවන්න.

22
00:04:10,704 --> 00:04:11,933
- එය කියවන්න. - මට ඒක අහන්න ඕන.

23
00:04:11,933 --> 00:04:13,943
- කරුණාකර. - අප වෙනුවෙන් කියවන්න.

24
00:04:17,843 --> 00:04:20,843
(පරිංග 1)

25
00:04:25,053 --> 00:04:26,283
මම කතාව රස වින්දා.

26
00:04:26,913 --> 00:04:28,124
මම කතාවට කැමති වුණා.

27
00:04:29,483 --> 00:04:30,593
මෙතන.

28
00:04:32,894 --> 00:04:34,723
මම ඒක එම්බ්‍රොයිඩර් කළා.

29
00:04:34,723 --> 00:04:38,033
මෙය මගේ කතන්දර කීමට බොහෝ දේ වේ.

30
00:04:38,394 --> 00:04:40,533
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි, මේඩ් බේ.

31
00:04:42,834 --> 00:04:44,574
ඔබ හිතනවද මිනිසුන් මෙවැනි දෙයක් මිලදී ගනීවි කියලා?

32
00:04:45,204 --> 00:04:46,803
ඇත්තටම නරකයි නේද?

33
00:04:46,803 --> 00:04:49,403
මම ඔක්කොම එකපාර විකුනන නිසා මේකෙත් ගෙවනවා.

34
00:04:52,014 --> 00:04:53,473
ඉක්මනට එලියට එන්න Mi Geum.

35
00:04:58,314 --> 00:05:01,184
මම කිව්වා කතාවේ ඉතුරු ටිකත් අහන්න ඕනේ කියලා.

36
00:05:01,184 --> 00:05:03,283
ඊළඟ සැරේ. අපි හැමෝම අපේ යුතුකමට ආපසු යා යුතුයි.

37
00:05:03,283 --> 00:05:04,653
මම රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

38
00:05:05,194 --> 00:05:06,793
ඔබට මුලින්ම කියන්න පුළුවන්.

39
00:05:06,793 --> 00:05:10,093
ඔබට තනිවම සවන් දීමට අවශ්‍ය ඇයි?

40
00:05:10,093 --> 00:05:12,434
Duk Im ගේ කතාව අපි එකඟ වූ වෙලාවට එකට අහන්න එකඟ වුණා.

41
00:05:12,464 --> 00:05:13,733
මම ගෙවන්නම්.

42
00:05:13,903 --> 00:05:15,733
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන්ට එකට සවන් දිය හැකි විට.

43
00:05:17,803 --> 00:05:19,103
මම ඔයාට ගොඩක් ගෙවනවා කිව්වා.

44
00:05:19,103 --> 00:05:21,374
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? - ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා.

45
00:05:21,374 --> 00:05:23,704
අපි සගයන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

46
00:05:24,074 --> 00:05:25,314
ඔබ හොඳින් ද, Duk Im?

47
00:05:25,314 --> 00:05:29,283
මට කණගාටුයි. මම ඔබට එය විසි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

48
00:05:32,384 --> 00:05:34,723
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ වෙනුවෙන් පොත් තුනක් කියවන්නම්.

49
00:05:35,254 --> 00:05:36,624
මම මේක තැන්පතුවක් විදියට ගන්නම්.

50
00:05:36,783 --> 00:05:38,593
කුමක් ද? හරි හරී.

51
00:05:40,663 --> 00:05:41,964
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැත.

52
00:05:42,024 --> 00:05:43,934
ඔබට තවමත් ඇයගේ මුදල් ගැනීමට අවශ්‍යද?

53
00:05:43,934 --> 00:05:47,434
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මට මුදල් උපයා ගත හැකි තාක් කල් මම හොඳින් සිටිමි.

54
00:05:47,834 --> 00:05:51,074
මට දැන් යාං 100 ට යාං 95ක් අඩුයි.

55
00:05:51,074 --> 00:05:52,903
ඔබට යැං 100ක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

56
00:05:53,473 --> 00:05:55,204
ඔබට මෙතරම් විශාල මුදලක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

57
00:05:55,204 --> 00:05:56,704
I have a story.

58
00:05:56,774 --> 00:05:58,913
මොන වගේ ලොකු කතාවක්ද?

59
00:05:58,913 --> 00:06:00,074
එය රහසකි.

60
00:06:00,214 --> 00:06:02,644
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඒ ගැන අපට කියන්න.

61
00:06:02,714 --> 00:06:05,613
එතකොට මේක කොහොමද?

62
00:06:06,113 --> 00:06:09,754
යාං 100ක් හැදුවම මම මගේ රහස කියන්නම්...

63
00:06:09,754 --> 00:06:11,153
අන්තිම එක යැං ගෙවපු කෙනාට.

64
00:06:11,624 --> 00:06:14,663
ඉක්මනට දැනගන්න ඕන නම් මගේ කතා වලට ලොකු මුදලක් ගෙවන්න.

65
00:06:14,663 --> 00:06:16,493
ගණන් ගන්න එපා. මම කුතුහලයෙන් නොසිටිමි.

66
00:06:16,764 --> 00:06:17,934
අපි යමු.

67
00:06:19,194 --> 00:06:22,064
උසාවි කාන්තාවන් මෙහි! ඉක්මන් කර එන්න!

68
00:06:22,134 --> 00:06:23,704
උසාවි කාන්තාවන් මෙහි!

69
00:06:23,973 --> 00:06:25,374
ඉක්මන් කරලා එන්න.

70
00:06:36,843 --> 00:06:38,714
අපොයි නෑ. ඉක්මන් කරන්න.

71
00:06:39,014 --> 00:06:40,184
ඉන්න.

72
00:06:43,754 --> 00:06:45,694
ඔබ දරුවන්ට හික්මවීම් ලබා දුන්නේ කෙසේද?

73
00:06:45,793 --> 00:06:47,024
මගේ කනගාටුව.

74
00:07:14,524 --> 00:07:16,153
මම හිතන්නේ අපිට දැන් එළියට යන්න පුළුවන්.

75
00:07:16,184 --> 00:07:18,153
- නෑ - නිහඬ වෙන්න.

76
00:07:19,524 --> 00:07:21,223
ඒ අය මේ වෙනකොට ගිහින් ඇති.

77
00:07:52,723 --> 00:07:54,394
("Janghwa සහ Hongryeon කතාව")

78
00:07:56,423 --> 00:07:57,934
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සඳහා මැහුම් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් එකක්.

79
00:07:59,194 --> 00:08:00,694
රජතුමාට රෙදි සෝදන හා නාන දෙපාර්තමේන්තුවෙන් එකක්.

80
00:08:02,233 --> 00:08:03,704
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා රෙදි සෝදන දෙපාර්තමේන්තුවෙන් එකක්.

81
00:08:05,004 --> 00:08:07,004
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දිහා හොඳට බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක්.

82
00:08:08,103 --> 00:08:11,774
ඔබ අද මුදලට පොත් කියවූ පළමු අවස්ථාව මෙයද?

83
00:08:12,613 --> 00:08:14,444
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

84
00:08:14,843 --> 00:08:17,343
මෙය ආරම්භ කළේ කවුද?

85
00:08:19,884 --> 00:08:22,084
- ගෙනෙන්න. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

86
00:08:32,393 --> 00:08:36,434
මෙය බටහිරින් පරිවර්තකයන් විසින් ආනයනය කරන ලද දුර්ලභ භාණ්ඩයකි.

87
00:08:36,733 --> 00:08:37,834
සතෙක් ඉන්නවා...

88
00:08:38,633 --> 00:08:41,674
බොරුකාරයාගේ අත ඇතුලෙන් සපා කනවා කියලා.

89
00:08:44,343 --> 00:08:46,143
බොරු කිව්වේ නැත්තම්

90
00:08:46,444 --> 00:08:48,714
සත්වයා ස්පර්ශ කිරීමට ඔබේ අත තබන්න.

91
00:09:23,714 --> 00:09:25,613
ඔබේ අත් අරින්න.

92
00:09:35,064 --> 00:09:37,424
මම ඇතුලේ ඉන්න සතා ගැන බොරු කිව්වා.

93
00:09:38,464 --> 00:09:40,233
ඇතුළත තීන්ත ඇත.

94
00:09:40,834 --> 00:09:43,404
බොරුකාරයන් එය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

95
00:09:43,404 --> 00:09:45,103
එබැවින් ඔවුන්ගේ දෑත් පිරිසිදු විය යුතුය.

96
00:09:45,473 --> 00:09:47,704
අවංක අයට කරදර විය යුතු නැත.

97
00:09:48,003 --> 00:09:50,143
එබැවින් ඔවුන්ගේ දෑත් තීන්තයෙන් අපිරිසිදු විය යුතුය.

98
00:09:52,143 --> 00:09:55,343
ඒ කෙල්ල ඇරෙන්න අනිත් උන්ට 20 පාරක් වේවැල්.

99
00:09:55,444 --> 00:09:56,544
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

100
00:09:56,714 --> 00:09:57,853
මගේ නෝනා.

101
00:10:01,123 --> 00:10:03,584
කතන්දර කාල සැසිය ආරම්භ කළ තැනැත්තා ...

102
00:10:04,454 --> 00:10:05,924
මමයි.

103
00:10:06,853 --> 00:10:10,523
හැමෝටම පොත් කියවන කතන්දරකාරයා මම.

104
00:10:11,233 --> 00:10:14,233
ඉතින් ඔයා මට බොරු කිව්වද?

105
00:10:14,464 --> 00:10:17,263
- ඔව්. - ඇයි ඔයා එතකොට තීන්ත ඇල්ලුවේ?

106
00:10:18,373 --> 00:10:19,733
ඔබ සතාට බිය වූයේ නැද්ද?

107
00:10:19,733 --> 00:10:21,603
මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න,

108
00:10:22,343 --> 00:10:23,674
නමුත් මම...

109
00:10:25,044 --> 00:10:27,944
ඔයා අපිට බොරු කළා කියලා හිතුවා.

110
00:10:28,483 --> 00:10:29,544
ඇයි?

111
00:10:29,544 --> 00:10:32,814
බොරුකාරයාගේ අත සපා කන සතුන් ඇත්තටම සිටියා නම්,

112
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
මගේ දෑත් තවමත් නොනැසී පවතින්න විදිහක් නැහැ.

113
00:10:48,464 --> 00:10:51,174
මම ඔබේ පිළිතුරට කැමතියි.

114
00:10:52,633 --> 00:10:54,074
මම ඔයාව තෝරගන්නවා.

115
00:10:55,843 --> 00:10:57,373
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

116
00:10:57,714 --> 00:11:00,174
මම සුං ඩුක් ඉම්.

117
00:11:02,013 --> 00:11:03,643
සුං ඩුක් ඉම්.

118
00:11:05,584 --> 00:11:07,654
එය සමත්වීමකි.

119
00:11:19,020 --> 00:11:21,191
එය සමත්වීමකි.

120
00:11:25,031 --> 00:11:26,630
මෙතරම් කෙටි කාලයකදී,

121
00:11:26,630 --> 00:11:29,730
ඔබ "Eojesanghun" සහ "Eojejohun" යන දෙකම ප්‍රගුණ කර ඇත.

122
00:11:30,071 --> 00:11:32,900
මට පැහැදීමක් විතරයි තියෙන්නේ.

123
00:11:33,201 --> 00:11:37,010
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි, ගුරුතුමනි.

124
00:11:54,630 --> 00:11:55,661
මහෝත්තමයාණෙනි.

125
00:11:56,061 --> 00:11:59,431
මට ඔබේ අවසාන පිළිතුර අනුමත කළ නොහැක.

126
00:11:59,630 --> 00:12:00,661
සමාව දෙන්නද?

127
00:12:11,281 --> 00:12:12,441
(අසාර්ථක)

128
00:12:12,441 --> 00:12:17,051
මම වරදක් කර ඇත.

129
00:12:18,951 --> 00:12:20,720
වරදක්ද?

130
00:12:21,191 --> 00:12:23,520
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

131
00:12:23,650 --> 00:12:26,120
එසේ වුවද, එය ඉතා පුදුම සහගතය.

132
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
නැහැ ස්වාමියා.

133
00:12:28,031 --> 00:12:30,760
අවධානය යොමු නොකළ නිසා මම වැරැද්දක් කළා.

134
00:12:31,293 --> 00:12:33,493
මට බනින්න කියලා.

135
00:12:34,023 --> 00:12:37,763
මම අද රෑ මෙතනින් යන්නෙ නෑ...

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,633
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම කියෙව්වා.

137
00:12:52,913 --> 00:12:56,712
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

138
00:12:59,952 --> 00:13:03,653
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

139
00:13:05,092 --> 00:13:08,962
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

140
00:13:12,962 --> 00:13:14,033
මහෝත්තමයාණෙනි.

141
00:13:15,273 --> 00:13:19,102
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

142
00:13:21,003 --> 00:13:22,043
ආච්චි...

143
00:13:26,442 --> 00:13:27,582
ආච්චි.

144
00:13:31,283 --> 00:13:32,883
ඔබට එය කළ හැකි බව විශ්වාසද?

145
00:13:33,783 --> 00:13:36,053
අපි හැමෝටම කස පහර දෙනවාට වඩා ඒක හොඳයි.

146
00:13:36,053 --> 00:13:39,322
හේයි. මේ පැයේ ඔයා කොහොමද තනියම එතනට යන්නේ?

147
00:13:39,493 --> 00:13:42,663
ප්‍රධානී චෝ ආර්යාව එවැනි කාර්යයක් ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?

148
00:13:43,293 --> 00:13:46,232
අභාවප්‍රාප්ත යොං බිසවගේ අවමංගල්‍යයට යන්නද?

149
00:13:46,533 --> 00:13:47,763
ඒක තේරුමක් නෑ!

150
00:13:48,732 --> 00:13:51,373
ගැහැණු ළමයි. කණගාටු නොවන්න. මට එය කරන්න පුළුවන්.

151
00:13:51,543 --> 00:13:54,243
- ආයුබෝවන්. - ඔබට එය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

152
00:13:54,612 --> 00:13:56,043
රහස් වත්තට යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

153
00:13:56,043 --> 00:13:58,112
මම ඒක හොඳටම දන්නවා.

154
00:13:59,442 --> 00:14:01,413
මම නැතිවෙලා.

155
00:14:02,283 --> 00:14:03,482
මට උපකාර කරන්න.

156
00:14:05,082 --> 00:14:06,623
කවුරුහරි?

157
00:14:09,952 --> 00:14:11,722
මම නැතිවෙලා.

158
00:14:12,263 --> 00:14:13,862
කවුරුහරි ඉන්නවද?

159
00:14:14,893 --> 00:14:15,893
තරුණ හී.

160
00:14:18,033 --> 00:14:19,062
තරුණ හී.

161
00:14:20,133 --> 00:14:21,472
බොක් යොන්.

162
00:14:22,033 --> 00:14:23,702
Seo ආර්යාව.

163
00:15:25,403 --> 00:15:28,033
ඔහු තවමත් කියවනවාද?

164
00:15:28,273 --> 00:15:30,873
රජු මිනිසුන්ට වැලපීම තහනම් කර ඇත.

165
00:15:32,442 --> 00:15:34,812
ඔහුට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

166
00:15:35,143 --> 00:15:37,143
රජුගේ තීරණය මට විශ්වාස කළ නොහැක.

167
00:15:37,413 --> 00:15:39,143
යොන්ග් බිරිඳ තවමත්...

168
00:15:39,143 --> 00:15:40,942
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ජීව විද්‍යාත්මක ආච්චි.

169
00:16:31,062 --> 00:16:33,932
ඔබට යොන්ග් බිසව හමුවීමට අවශ්‍යද?

170
00:16:34,133 --> 00:16:37,432
ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුරව සිටින බව මට ආරංචි විය.

171
00:16:37,832 --> 00:16:39,043
සැන්.

172
00:16:40,043 --> 00:16:45,482
ඔබ කරුණාවන්ත බව මම කැමතියි.

173
00:16:46,413 --> 00:16:47,842
නමුත්...

174
00:16:48,612 --> 00:16:53,753
පුද්ගලික කාරණා සඳහා ඔබට ඇයව හමුවිය නොහැක.

175
00:16:53,753 --> 00:16:55,993
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සීයා.

176
00:16:56,793 --> 00:16:59,192
ඒ වුනත් එයා මගේ ආච්චි...

177
00:16:59,192 --> 00:17:00,493
එය නවත්වන්න!

178
00:17:00,993 --> 00:17:02,562
ඇය ඔබේ ආච්චි නම්,

179
00:17:03,862 --> 00:17:06,362
1762 දී මියගිය කුමාරයා ඔබේ පියාද?

180
00:17:07,033 --> 00:17:09,803
අපරාධකරුවෙකු ලෙස මිය ගිය ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු.

181
00:17:12,043 --> 00:17:13,703
ඔහු ඔබේ පියා නම්,

182
00:17:14,072 --> 00:17:19,112
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම අපරාධකරුවෙකුගේ පුතෙක් ලෙස ගත කළ යුතුයි.

183
00:17:19,612 --> 00:17:22,612
නෑ නෑ සීයා.

184
00:17:22,783 --> 00:17:24,723
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නෑ...

185
00:17:24,723 --> 00:17:26,253
යොන්ග් බිසව හමුවීමට මට අවසර දීමට.

186
00:17:26,753 --> 00:17:28,723
කරුණාකර මට මෙය වරක් සමාව දෙන්න.

187
00:17:51,142 --> 00:17:52,243
ඌ කව් ද?

188
00:17:53,582 --> 00:17:54,882
මම ඔබට කියන්නේ.

189
00:17:55,812 --> 00:17:59,183
මම හොල්මන් වලට බය නෑ.

190
00:18:01,793 --> 00:18:04,152
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ ඒක.

191
00:18:04,862 --> 00:18:07,592
මම බය නෑ...

192
00:18:08,062 --> 00:18:09,162
මම නෙවෙයි...

193
00:18:12,062 --> 00:18:14,402
මම බය නැහැ.

194
00:18:14,402 --> 00:18:16,102
හේයි.

195
00:18:18,943 --> 00:18:22,713
හේයි. යොන්ග් කොන්සෝට් ගේ නිවසට යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

196
00:18:24,572 --> 00:18:25,612
නැද්ද?

197
00:18:27,812 --> 00:18:28,812
හේයි!

198
00:18:31,152 --> 00:18:32,253
ඔයා මාව බය කළා.

199
00:18:40,193 --> 00:18:42,233
- ප්රවේසම් වන්න. - මම කරන්නම්.

200
00:18:43,693 --> 00:18:45,632
- මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න. - කුමක් ද?

201
00:18:47,402 --> 00:18:48,433
හරි හරී.

202
00:19:00,213 --> 00:19:02,612
ප්රවේසම් වන්න. අපි මෙතන ඉන්නවා.

203
00:19:04,922 --> 00:19:06,852
කොහේදෝ සිට මෙහෙකාරියක්ද?

204
00:19:07,322 --> 00:19:10,322
ඇය වෙස්වලාගෙන සිටින හිවලෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?

205
00:19:10,793 --> 00:19:12,662
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පුත්‍රයාගේ මිතුරෙකි.

206
00:19:12,892 --> 00:19:14,793
ඔහු කුමාරයා වෙනුවෙන් වැඩක් කරනවාද?

207
00:19:15,033 --> 00:19:17,132
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

208
00:19:17,132 --> 00:19:18,533
ඔහු ඇත්තටම කුමාරයාගේ මිතුරෙක්ද?

209
00:19:19,902 --> 00:19:21,162
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

210
00:19:22,733 --> 00:19:24,473
ඇයි මම මගේ නම කියන්නද...

211
00:19:24,473 --> 00:19:26,342
පහත් උසාවියේ සේවිකාවකට?

212
00:19:26,342 --> 00:19:27,342
හේයි.

213
00:19:28,102 --> 00:19:30,013
ඔබ කුමාරයාගේ මිතුරා නිසා ඔබට ලෝකය ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

214
00:19:30,372 --> 00:19:34,082
මට ඉදිරියේදී ජ්‍යෙෂ්ඨ පස්වැනි ශ්‍රේණියේ උසාවියේ නෝනා වෙන්න පුළුවන්.

215
00:19:35,553 --> 00:19:36,612
එසේ ද?

216
00:19:37,312 --> 00:19:39,053
ජ්‍යෙෂ්ඨ පස්වන ශ්‍රේණියේ උසාවියේ නෝනා, මගේ පාදය.

217
00:19:39,283 --> 00:19:40,322
හේයි.

218
00:19:42,122 --> 00:19:43,822
මම කිසිවක් නොකළත්,

219
00:19:43,822 --> 00:19:45,322
මම දවසක ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙනවා.

220
00:19:45,963 --> 00:19:48,293
ඔබ කුමාරයාගේ මිතුරෙකු වුවද,

221
00:19:48,892 --> 00:19:51,902
රාජ්ය විභාගය නොමැතිව ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

222
00:19:51,902 --> 00:19:52,933
රාජ්ය විභාගය?

223
00:19:54,562 --> 00:19:56,703
මට ඒක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

224
00:19:56,703 --> 00:19:57,703
එසේ ද?

225
00:19:59,043 --> 00:20:00,273
එතකොට ඔයා මට වඩා පහත්යි.

226
00:20:03,773 --> 00:20:04,842
ඉක්මන් කරන්න.

227
00:20:11,723 --> 00:20:12,922
ඒ පහන් මොකටද?

228
00:20:16,422 --> 00:20:17,922
ඔබ එම ආලෝකයන් අනුගමනය කරන්නේ නම්,

229
00:20:19,162 --> 00:20:21,023
ඔබට යොන්ග් කොන්සෝට් ගේ නිවසට ළඟා විය හැකිය.

230
00:21:02,703 --> 00:21:04,072
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:21:04,072 --> 00:21:05,402
දොර අරින්න කියලා තමයි අපිට කියන්න තියෙන්නේ.

232
00:21:05,402 --> 00:21:07,372
- නෑ - ඇයි නැත්තේ?

233
00:21:10,443 --> 00:21:11,473
ඇත්තටම...

234
00:21:13,342 --> 00:21:15,112
මම මෙතන ඉන්නේ අවසරයකින් තොරව.

235
00:21:16,312 --> 00:21:17,412
ඔයාට පිස්සු.

236
00:21:18,422 --> 00:21:20,553
අවසරයකින් තොරව මෙහි පැමිණීමට අවසර නැත.

237
00:21:21,822 --> 00:21:24,022
ඔවුන් කීවේ සහකාරියකගේ මාලිගාවට රිංගා යන මිනිසුන්...

238
00:21:24,592 --> 00:21:25,763
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

239
00:21:25,763 --> 00:21:27,362
ඔබ තරුණ නිසා ඔවුන් ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

240
00:21:27,362 --> 00:21:28,993
එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

241
00:21:29,493 --> 00:21:31,592
යොන්ග් බිසව හැර ගොස් ඇත.

242
00:21:32,068 --> 00:21:34,109
She is gone for good.

243
00:21:37,933 --> 00:21:39,703
මම ඉක්මනින් පියවර ගත්තා නම්,

244
00:21:41,172 --> 00:21:43,412
මට ඇයව අවසන් වරට දැකීමට හැකි වනු ඇත.

245
00:21:46,243 --> 00:21:47,412
මම...

246
00:21:48,713 --> 00:21:49,953
මම බියගුල්ලෙක්.

247
00:22:09,003 --> 00:22:10,072
ඉක්මන් කරලා පහලට එන්න.

248
00:22:41,769 --> 00:22:43,298
ඔබ ඔබේ සපත්තු රැගෙන යා යුතුය.

249
00:23:03,426 --> 00:23:04,825
ඇයි කවුරුත් නැද්ද?

250
00:23:31,352 --> 00:23:32,683
යොන්ග් බිසව.

251
00:23:33,523 --> 00:23:34,783
ඒ මමයි.

252
00:23:35,860 --> 00:23:37,400
සැන් මෙතන.

253
00:23:40,656 --> 00:23:43,196
මට මේක පුද්ගලිකව කියන්න ඕන වුණා.

254
00:23:44,193 --> 00:23:45,803
මම අදහස් කළේ නැති බව ...

255
00:23:47,775 --> 00:23:49,705
මම ඒ වෙලාවේ කියපු දේ.

256
00:23:53,129 --> 00:23:54,929
I was going to say this.

257
00:23:57,778 --> 00:23:59,048
ඔයාද...

258
00:23:59,812 --> 00:24:01,412
සීයාට කියන්න...

259
00:24:03,653 --> 00:24:05,822
තාත්තාව මරන්නද?

260
00:24:06,676 --> 00:24:07,916
ඒක ඇත්තද?

261
00:24:09,646 --> 00:24:12,515
ඔව්, උතුමාණනි.

262
00:24:13,293 --> 00:24:15,793
ඔබ පියාගේ මවයි.

263
00:24:15,892 --> 00:24:18,632
මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද තමන්ගේම දරුවා මරන්නේ?

264
00:24:18,803 --> 00:24:21,233
තාත්තා මැරුණේ ඔයා නිසා.

265
00:24:21,233 --> 00:24:23,203
ඔහුගේ මව ලෙස ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

266
00:24:26,529 --> 00:24:28,130
ඔබතුමා හොඳින්ද?

267
00:24:32,513 --> 00:24:34,612
මම ගැන දුක් වෙනවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

268
00:24:37,039 --> 00:24:39,809
ඔයා කිව්වේ තාත්තා ගැනත් කරදරයි කියලා.

269
00:24:46,212 --> 00:24:48,382
මම තාත්තා වගේ උනොත්

270
00:24:51,185 --> 00:24:52,715
ඔබ මාවත් අත්හරිනවාද?

271
00:25:01,562 --> 00:25:03,193
මම...

272
00:25:04,316 --> 00:25:07,485
ඔබේ පියා මැරුවා.

273
00:25:11,873 --> 00:25:13,943
ඒත් මම සමාව ගත්තෙ නෑ...

274
00:25:13,943 --> 00:25:16,673
එක් වරක් පවා.

275
00:25:20,342 --> 00:25:21,812
සියල්ල...

276
00:25:22,982 --> 00:25:25,853
මගේ වරදකි.

277
00:25:37,863 --> 00:25:39,802
මගේ දුප්පත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

278
00:25:42,633 --> 00:25:46,103
මට සමාව දෙන්න එපා.

279
00:25:56,512 --> 00:25:58,683
වැඩිපුර අඬන එක ඇඟට හොඳ නැහැ.

280
00:25:59,600 --> 00:26:02,931
එවැන්නක් සිදුවීමට ඇගේ මහෝත්තමය කැමති නොවනු ඇත.

281
00:26:03,170 --> 00:26:04,431
ඔබ වැරදිය.

282
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
ඇය මට වෛර කරන්න ඇති.

283
00:26:13,140 --> 00:26:15,380
ඒ සියලු කුරිරු වචන නිසා මම ඇයට කීවෙමි.

284
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
ඇය මට බොහෝ වෛර කරන්න ඇති.

285
00:26:23,350 --> 00:26:26,660
ඔබගේ සියලු හැඟීම් ඇගේ මහිමය තේරුම් ගනීවි.

286
00:26:27,798 --> 00:26:29,498
මැරිච්ච කෙනෙක් ඒක දැනගන්නේ කොහොමද?

287
00:26:29,498 --> 00:26:32,008
ඇය මැරුණු නිසා ඇය දන්නවා, මෝඩයා.

288
00:26:33,669 --> 00:26:35,538
මළවුන් සියල්ල දනී.

289
00:26:36,179 --> 00:26:38,548
ඔබ ඔවුන්ට නොකියා සඟවාගෙන සිටි හැඟීම් පවා.

290
00:26:39,679 --> 00:26:42,149
සාක්ෂි ද තිබේ. ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

291
00:26:42,518 --> 00:26:43,778
එය කුමක් ද?

292
00:26:43,978 --> 00:26:45,788
කලින් පාරේ එළිය දැක්කද?

293
00:26:47,018 --> 00:26:49,389
එය හුළඟක් ඇති නමුත් එය පිටතට ගසාගෙන ගියේ නැත.

294
00:26:50,518 --> 00:26:53,528
එතුමිය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.

295
00:26:55,498 --> 00:26:58,568
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මට ඔබ නැතුව පාලුයි."

296
00:26:59,028 --> 00:27:02,399
"එය අඳුරුයි, ආලෝකය දෙස බලා ඔබේ පියවර බලන්න."

297
00:27:03,468 --> 00:27:05,308
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඇය කිව්වේ එය බව?

298
00:27:08,538 --> 00:27:10,139
ඇය ඇත්තටම එසේ කීවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

299
00:27:10,139 --> 00:27:11,409
මම කිව්වා ඇය කළා කියලා.

300
00:27:12,849 --> 00:27:15,379
ඔබතුමාට පින්සිදු වෙන්න මට එයා ගැන දැනගන්න ලැබුනා.

301
00:27:16,048 --> 00:27:17,518
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

302
00:27:18,649 --> 00:27:21,318
කලින් එහෙම වැතිරිලා ඉන්නවා දැකලා මට බය හිතුනා.

303
00:27:22,619 --> 00:27:23,919
මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.

304
00:27:24,689 --> 00:27:25,988
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

305
00:27:26,689 --> 00:27:27,828
ස්තූතියි, සැන්.

306
00:27:30,798 --> 00:27:34,399
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

307
00:27:34,468 --> 00:27:36,369
ඔයා ඒක කලින්ම කිව්වා.

308
00:27:40,968 --> 00:27:43,639
- එතකොට ඔයාගේ නම මොකක්ද? - මගේ නම ...

309
00:27:43,639 --> 00:27:46,409
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිති.

310
00:28:21,008 --> 00:28:22,278
ඉක්මන් කරන්න.

311
00:28:27,089 --> 00:28:28,619
එහාට යන්න.

312
00:28:54,149 --> 00:28:55,318
දොර අරින්න.

313
00:28:56,578 --> 00:28:58,718
මහරජතුමනි, ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

314
00:28:59,518 --> 00:29:01,949
යොන්ග් බිරිඳ මට දුන්නා...

315
00:29:01,949 --> 00:29:04,119
දරුවන් හය දෙනෙකු තරම්.

316
00:29:04,159 --> 00:29:07,758
සහ මෙතැනින් ගෙන යන මිනී පෙට්ටිය නැරඹීමට මට අවසර නැද්ද?

317
00:29:07,758 --> 00:29:09,028
තේරුමක් නෑ.

318
00:29:09,058 --> 00:29:10,558
එය රීතියයි.

319
00:29:12,199 --> 00:29:13,328
යන්න.

320
00:29:14,468 --> 00:29:17,869
එය සැමවිටම රීතියයි.

321
00:29:24,578 --> 00:29:25,578
ඔයා කව්ද?

322
00:29:25,578 --> 00:29:26,849
මහරජාණෙනි.

323
00:29:27,308 --> 00:29:30,018
මම නැගෙනහිර මාලිගාවේ තරුණ සේවිකාවක්.

324
00:29:30,619 --> 00:29:32,689
මම ආවේ ඇගේ ආත්මය පිටත් කර හැරීමටයි.

325
00:29:32,849 --> 00:29:34,949
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

326
00:29:42,199 --> 00:29:45,399
ඔබ කුඩා කාලයේ හ්වාපියුං කුමරිය වගේ.

327
00:29:47,429 --> 00:29:48,699
මෙහේ එන්න.

328
00:30:01,109 --> 00:30:02,578
ඇය...

329
00:30:03,718 --> 00:30:06,018
ලොකු දෙයක් කරා...

330
00:30:06,518 --> 00:30:08,859
මට සහ රට වෙනුවෙන්.

331
00:30:09,488 --> 00:30:12,389
ඒත් මම...

332
00:30:13,028 --> 00:30:16,129
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය මෙතැනින් පිටතට ගෙන යන ආකාරය නැරඹීමට පවා මට අවසර නැත.

333
00:30:17,359 --> 00:30:18,869
රජෙක් නැති නිසා...

334
00:30:19,369 --> 00:30:22,899
ඒක කළේ එයාගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

335
00:30:23,839 --> 00:30:26,308
එය හදවතක් නැත, එසේ නොවේ ද?

336
00:30:27,768 --> 00:30:29,578
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

337
00:30:29,679 --> 00:30:32,038
මහරජතුමනි ඔබ කී දේ හරි.

338
00:30:32,149 --> 00:30:33,478
එයද?

339
00:30:34,478 --> 00:30:36,679
ඔබ හරි මහරජාණෙනි.

340
00:30:39,449 --> 00:30:41,849
මේ තරුණ සේවිකාව පවා...

341
00:30:42,018 --> 00:30:43,959
පක්ෂපාතීත්වය ගැන දන්නවා.

342
00:30:49,258 --> 00:30:51,159
ඔබ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණි බව පැවසූ නිසා,

343
00:30:52,498 --> 00:30:54,399
ඇයව බලන්න...

344
00:30:55,468 --> 00:30:57,599
මාත් එක්ක.

345
00:31:09,048 --> 00:31:10,919
ඇය තරුණ වියේදී,

346
00:31:10,949 --> 00:31:13,548
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් විය.

347
00:31:14,449 --> 00:31:16,558
ඇය ඔබ වැනි උසාවි කාන්තාවක් විය.

348
00:31:18,119 --> 00:31:21,258
ඇගේ අත් ඉතා රතු විය.

349
00:31:23,298 --> 00:31:28,098
ඒත් ඒවා දැක්කම මගේ හිත කැඩුනා.

350
00:31:31,368 --> 00:31:33,078
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

351
00:31:36,279 --> 00:31:37,548
අධිකරණ නෝනාවරුනි...

352
00:31:38,679 --> 00:31:42,388
ඔවුන්ගේ අත් රතු පාටින් තබා ගන්න...

353
00:31:43,689 --> 00:31:44,848
සංකේතවත් කිරීමට...

354
00:31:46,088 --> 00:31:48,759
ඒවා ඔවුන්ගේ රජුගේ බව.

355
00:31:50,259 --> 00:31:52,029
එකල,

356
00:31:53,499 --> 00:31:56,529
මම උපභාර්යාවක සිට නිකම්ම නිකම්ම කුමාරයෙක් වීමි.

357
00:31:57,969 --> 00:32:01,439
මට රජෙක් වෙන්න හීන දකින්න බැරි වුණා.

358
00:32:03,169 --> 00:32:04,269
කෙසේ වෙතත්,

359
00:32:05,409 --> 00:32:07,009
කාලය ගෙවී ගියා,

360
00:32:07,979 --> 00:32:10,709
මම දෙව්ලොව කැමති පරිදි රජ වීමි.

361
00:32:11,308 --> 00:32:12,979
සිංහාසනය සමඟ,

362
00:32:14,179 --> 00:32:15,919
මේ කාන්තාව මගේ බවට පත් විය.

363
00:32:17,249 --> 00:32:21,489
එතකොට මට වැරදුනා...

364
00:32:21,489 --> 00:32:23,729
හැම දෙයක්ම මගේ පාලනය යටතේ පවතිනවා කියලා.

365
00:32:23,959 --> 00:32:25,858
එය වැරදි වැටහීමක් වූයේ ඇයි?

366
00:32:26,398 --> 00:32:30,469
ඔබ රජෙක්, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කිරීමට ඔබට හැකි වේ.

367
00:32:31,429 --> 00:32:33,769
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

368
00:32:34,469 --> 00:32:36,469
රජෙකුට කළ නොහැකි බව.

369
00:32:38,638 --> 00:32:40,209
දැනගත්තොත්,

370
00:32:41,378 --> 00:32:43,378
ඔබ වික්ෂිප්ත වනු ඇත.

371
00:32:51,088 --> 00:32:53,388
මෙම අයිස් සීතල විය හැක,

372
00:32:54,189 --> 00:32:56,788
නමුත් මගේ හදවත තරම් නොවේ.

373
00:32:57,529 --> 00:32:58,588
මම ඇත්තටම...

374
00:32:59,759 --> 00:33:02,368
ඇයව නැති කළා.

375
00:33:03,969 --> 00:33:04,999
දැන්,

376
00:33:06,568 --> 00:33:09,409
මම ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

377
00:33:17,578 --> 00:33:20,048
අද රෑ අපි මෙහෙම මුණගැහුන නිසා,

378
00:33:20,519 --> 00:33:24,648
මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නම්.

379
00:33:25,659 --> 00:33:27,189
මට හිතන්න දෙන්න.

380
00:33:28,058 --> 00:33:29,459
මාර්ගය වන විට,

381
00:33:31,729 --> 00:33:32,798
මොකක්ද...

382
00:33:33,929 --> 00:33:36,628
ඔබ කුමන ආකාරයේ උසාවි කාන්තාවක් වීමට කැමතිද?

383
00:33:37,098 --> 00:33:38,398
මම...

384
00:33:40,138 --> 00:33:42,808
ලස්සන අත් අකුරු සහිත උසාවි කාන්තාවක් වීමට අවශ්යයි.

385
00:33:45,209 --> 00:33:48,308
ඒ නිසා අත් අකුරු වලට දක්ෂ වෙන්න ඕන.

386
00:34:06,699 --> 00:34:08,958
මෙන්න මේක ගන්න.

387
00:34:10,668 --> 00:34:11,969
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

388
00:34:11,969 --> 00:34:15,938
යොන්ග් බිරිඳ මෙම පොත ලිව්වේ ඇයමයි.

389
00:34:16,539 --> 00:34:21,009
ඒක මට තියාගන්න බැරි තරම් වටිනවා නේද?

390
00:34:21,009 --> 00:34:25,679
අද රාත්‍රියේ මෙහි හමුවීමට ස්වර්ගය අපට මඟ පෙන්වනු ඇත.

391
00:34:29,949 --> 00:34:32,358
ඔයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සේවිකාව නේද?

392
00:34:33,018 --> 00:34:34,259
එසේය, මහරජාණෙනි.

393
00:34:37,529 --> 00:34:41,329
කව්ද දන්නේ? ඔබේ ඉරණම...

394
00:34:43,498 --> 00:34:47,639
මෙම පොතේ හිමිකරුට සමාන විය හැකිය.

395
00:34:50,539 --> 00:34:53,679
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

396
00:34:56,509 --> 00:34:58,679
සැන් පරිස්සමෙන් ආපහු ගියාද කියලත් හිතෙනවා.

397
00:35:02,949 --> 00:35:05,449
මට ඇත්තටම රජු මුණගැසුණාද?

398
00:35:06,789 --> 00:35:09,059
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

399
00:35:34,478 --> 00:35:35,518
මගේ නෝනා.

400
00:35:43,728 --> 00:35:45,688
ඔබ මගේ කාර්යය ඉටු කිරීමට සමත් විය.

401
00:35:46,759 --> 00:35:48,029
ඒක බය වෙන්න ඇති.

402
00:35:50,029 --> 00:35:52,469
- හොඳ වැඩක්. - මගේ ආර්යාව.

403
00:35:53,639 --> 00:35:55,739
ඇයි ඔයා මං වගේ තරුණ මෙහෙකාරියක් හැදුවේ...

404
00:35:56,369 --> 00:35:58,039
සංචාරයක් කිරීමට...

405
00:35:58,039 --> 00:36:00,539
එවැනි උතුම් සහකාරියකගේ අවමංගල්‍යයට?

406
00:36:00,708 --> 00:36:02,548
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න...

407
00:36:03,648 --> 00:36:06,478
ජ්‍යෙෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ භාර්යාවගේ අන්තිමයා.

408
00:36:07,949 --> 00:36:11,349
උසාවි නෝනා කෙනෙක්ට මාලිගාවේ මැරෙන්න බෑ.

409
00:36:12,389 --> 00:36:15,458
මාලිගාවේ මැරෙන්න පුළුවන් රජ පවුලට විතරයි.

410
00:36:16,858 --> 00:36:19,929
උසාවි නෝනා මහලු වී අසනීප වූ පසු මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුය.

411
00:36:20,628 --> 00:36:23,128
ඔවුන්ට ජීවිතයේ කුමන ආකාරයේ අධිකාරියක් තිබුණත්,

412
00:36:23,469 --> 00:36:25,268
ඔවුන්ගේ අවසාන එක අනිවාර්යයි...

413
00:36:26,338 --> 00:36:27,869
එතරම් අර්ථ විරහිත හා දුක්ඛිත.

414
00:36:32,309 --> 00:36:33,909
ඒත් එක ක්‍රමයක් තියෙනවා...

415
00:36:35,608 --> 00:36:38,208
වලව්වේ මැරෙන්න කියලා.

416
00:36:59,498 --> 00:37:00,969
රජුගේ කරුණාව.

417
00:37:02,398 --> 00:37:04,568
රජ කෙනෙක් ඔබව උතුම් බිරිඳක් කරන්නේ නම්,

418
00:37:06,208 --> 00:37:08,909
මේ මාලිගාවේ මැරෙන්න ඔබට අයිතියක් තියෙනවා.

419
00:37:10,579 --> 00:37:11,608
බලන්න.

420
00:37:13,079 --> 00:37:15,989
ඒ ගෞරවය ඔබට හිමිවන්නේ ඔබ සහකාරියක් වුණොත් පමණයි.

421
00:37:17,119 --> 00:37:19,389
සෑම උසාවියක කාන්තාවක්ම මෙය අන්තිම සිහින දකිනවා.

422
00:37:23,429 --> 00:37:25,329
ඔබත් කැමතිද ඇය වගේ වෙන්න?

423
00:37:25,858 --> 00:37:26,929
මම...

424
00:37:28,358 --> 00:37:31,969
තේරෙන්නේ නෑ...

425
00:37:32,938 --> 00:37:34,639
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

426
00:37:38,668 --> 00:37:40,108
ඔබට ලස්සන මුහුණක් ඇත.

427
00:37:41,779 --> 00:37:43,449
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ වැඩෙන විට ඔබ වඩාත් ලස්සන වනු ඇත.

428
00:37:49,748 --> 00:37:50,949
මෙය හොඳින් නරඹන්න.

429
00:37:51,918 --> 00:37:53,259
සහ සිහින දකින්න පටන් ගන්න.

430
00:37:53,958 --> 00:37:56,188
මෙය නිසැකවම ඔබේ අනාගතය ද විය හැකිය.

431
00:38:28,418 --> 00:38:30,529
උතුමාණන්ට අවශ්‍ය ...

432
00:38:30,529 --> 00:38:32,389
අද රෑ කෑමට ජින්සෙන්ග් ඉස්ටුවක්.

433
00:38:32,798 --> 00:38:34,599
මම අතුරුපස දෙපාර්තමේන්තුවට දන්වන්නම්.

434
00:38:34,798 --> 00:38:35,898
ඔව් ස්වාමීනි.

435
00:39:04,429 --> 00:39:06,728
ඔබට මේ ආකාරයෙන් අවදානමට ලක්විය නොහැක.

436
00:39:10,599 --> 00:39:12,969
අහු නොවී සිටීමට මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

437
00:39:13,498 --> 00:39:14,798
නමුත් එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

438
00:39:15,338 --> 00:39:16,969
මම කලබල වෙනවා...

439
00:39:16,969 --> 00:39:18,369
ඔබ ඔබේ ස්ථානය හැර ගිය නිසා පමණක් නොවේ.

440
00:39:22,608 --> 00:39:26,418
මම මේ පොත ඔබේ පුස්තකාලයෙන් සොයා ගත්තා.

441
00:39:27,318 --> 00:39:29,849
ඔබ එය වෙනත් පොත් පිටුපස සඟවා ඇත,

442
00:39:30,148 --> 00:39:33,418
ඒත් ඕනම කෙනෙක්ට මේක හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි තමන්ගෙ හිත ගියොත්.

443
00:39:33,418 --> 00:39:35,289
දැන් එය නැවත එහි ස්ථානයට දමන්න.

444
00:39:35,289 --> 00:39:37,858
නැහැ, වහාම එය පුළුස්සා දමන්න.

445
00:39:38,059 --> 00:39:40,429
මහරජතුමා මෙම පොත තහනම් කර ඇත.

446
00:39:40,759 --> 00:39:43,099
ඔබට මේ භයානක දෙයක් කියවිය නොහැක.

447
00:39:43,099 --> 00:39:45,068
මම එය හිතාමතාම කියෙව්වොත්?

448
00:39:45,829 --> 00:39:47,969
මොකද මගේ සීයා මේ පොත තහනම් කරන්න නියෝග කළා.

449
00:39:47,969 --> 00:39:49,239
මම ඒක හිතාමතාම කියෙව්වා.

450
00:39:50,809 --> 00:39:51,969
මම දන්නවා...

451
00:39:52,938 --> 00:39:55,708
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ මගේ සීයාගේ රූකඩයක් ලෙසයි.

452
00:40:02,279 --> 00:40:03,318
මහෝත්තමයාණෙනි.

453
00:40:03,619 --> 00:40:07,958
මම ඔබ ඔහුගේ රූකඩයක් ලෙස නොසිතමි.

454
00:40:08,818 --> 00:40:11,688
ඊට වඩා ඔයා මාව පුදුම කරනවා.

455
00:40:12,628 --> 00:40:16,298
ඔබේ පැවැත්ම මා විස්මයට පත් කර ඇත.

456
00:40:16,869 --> 00:40:19,869
ඔබ වැනි කිසිවෙක් මේ ලෝකයේ නැත.

457
00:40:20,469 --> 00:40:23,909
මගේ ස්වාමියා ලෙස ඔබට සේවය කිරීමට හැකිවීම ගැන මම භාග්‍යවන්ත වෙමි.

458
00:40:24,668 --> 00:40:27,309
දවසක ඔබ සිංහාසනය ගන්නවා...

459
00:40:27,309 --> 00:40:29,239
සහ නව ලෝකයක් සාදන්න.

460
00:40:29,849 --> 00:40:31,449
මම, හොං ඩුක් රෝ,

461
00:40:32,949 --> 00:40:35,518
ඒ නව ලෝකය දැකීමට අවශ්‍යයි.

462
00:40:36,548 --> 00:40:37,648
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

463
00:40:38,588 --> 00:40:40,418
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටීමට.

464
00:40:40,719 --> 00:40:42,688
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

465
00:40:43,259 --> 00:40:46,728
මොකද මගේ සීයා ඔයාව මට එව්වා.

466
00:40:47,559 --> 00:40:50,199
ඔබේ කාර්යය වන්නේ මා කරන සෑම පියවරක්ම නිරීක්ෂණය කිරීමයි.

467
00:40:50,798 --> 00:40:54,338
එය ඔහුට වාර්තා කරන්න.

468
00:40:59,639 --> 00:41:01,978
පොත නැවත එහි ස්ථානයට දමන්න.

469
00:41:02,909 --> 00:41:04,309
ඔව්, උතුමාණනි.

470
00:41:24,980 --> 00:41:27,011
පෙළට!

471
00:41:27,511 --> 00:41:30,850
එවැනි අවස්ථාවක් බොහෝ විට ලැබෙන්නේ නැත.

472
00:41:31,350 --> 00:41:33,721
Sung Duk Im ඔබ වෙනුවෙන් පොතක් කියවීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

473
00:41:33,721 --> 00:41:36,761
දැන්, පේළියට එන්න.

474
00:41:37,991 --> 00:41:39,891
මම මේක දෙන්නම්. ආපසු මගේ පොත කියවන්න.

475
00:41:39,891 --> 00:41:41,060
- නවත්වන්න. - දෙවියනේ.

476
00:41:41,060 --> 00:41:42,230
පෝලිමේ යන්න.

477
00:41:44,960 --> 00:41:46,301
ඔබට පේළියේ කපන්න බැහැ.

478
00:41:47,600 --> 00:41:49,801
මට වැඩියෙන්ම ගෙවන කෙනා,

479
00:41:49,801 --> 00:41:51,400
මම ඇයට අවශ්‍ය එකක් කියවන්නම්.

480
00:41:57,841 --> 00:41:59,141
අද සඳහා "Tale of Hong Gye Wol".

481
00:42:02,750 --> 00:42:04,221
- මගේ ආර්යාව. - මගේ ආර්යාව.

482
00:42:04,250 --> 00:42:06,350
- අපොයි. - ඔයා කොහේද යන්නේ?

483
00:42:06,551 --> 00:42:07,920
- Duk Im. - Duk Im.

484
00:42:07,951 --> 00:42:09,960
- Duk Im. - Duk Im?

485
00:42:12,761 --> 00:42:13,931
තෝ පිස්සෙක්.

486
00:42:14,091 --> 00:42:17,161
මීට දින කිහිපයකට පෙරයි ඔබට මේ සඳහා බැණ වැදුණේ.

487
00:42:17,431 --> 00:42:18,531
නමුත්...

488
00:42:18,761 --> 00:42:21,500
මට වැඩිපුරම ගෙවන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් පොත් කියවීමයි.

489
00:42:21,500 --> 00:42:24,341
ඔය සල්ලි ගැන කියන එක නවත්තන්න.

490
00:42:24,400 --> 00:42:26,911
ඒත් ඔයා මට කිව්වා මගේ කැමැත්ත ඉටු වෙනවා කියලා...

491
00:42:27,040 --> 00:42:28,971
මට යාං 100 ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නම්.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,341
හොඳයි.

493
00:42:30,781 --> 00:42:32,511
ඔබේ මුදල් ඉතිරි කිරීම පැත්තකට දමන්න,

494
00:42:32,741 --> 00:42:34,181
ඔබ ඉගෙනීම අතපසු නොකළ යුතුය.

495
00:42:34,710 --> 00:42:36,650
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවිකාවයි.

496
00:42:36,850 --> 00:42:40,451
ඔහුට නිසි ලෙස සේවය කිරීමට ඔබ උගත් විය යුතුය.

497
00:42:40,891 --> 00:42:44,120
අවංකවම, මට ඔහුට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

498
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
- කුමක් ද? - මම ගෙවන්නේ නැහැ ...

499
00:42:46,960 --> 00:42:48,460
වෙහෙස මහන්සි වී ඔහුට සේවය කිරීම සඳහා.

500
00:42:49,290 --> 00:42:52,161
මට ඕන දුර පළාතක වැඩ කරන්න විතරයි.

501
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
තෝ පිස්සෙක්.

502
00:42:54,900 --> 00:42:56,701
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසිය යුතු නැත.

503
00:42:57,741 --> 00:42:59,770
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවිකාව...

504
00:42:59,841 --> 00:43:03,440
උන් වහන්සේගේ මහිමයට විශාලතම වැදගත්කම දිය යුතුය.

505
00:43:04,781 --> 00:43:06,911
ඔහුට නරක දෙයක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

506
00:43:07,051 --> 00:43:08,611
ඔබ බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

507
00:43:14,290 --> 00:43:17,290
(මාලිගාවෙන් පිටවීම)

508
00:43:17,290 --> 00:43:18,761
"මාලිගාවෙන් පිටව යනවා."

509
00:43:19,060 --> 00:43:20,391
- "මාලිගාවෙන් පිටවීම." - "මාලිගාවෙන් පිටවීම."

510
00:43:20,391 --> 00:43:22,431
ඝෝෂාකාරී. "මාලිගාවෙන් පිටව යනවා."

511
00:43:22,531 --> 00:43:23,861
- "මාලිගාවෙන් පිටවීම." - "මාලිගාවෙන් පිටවීම."

512
00:43:28,031 --> 00:43:30,071
රාජකීයයෙකු මිය ගියහොත්,

513
00:43:30,370 --> 00:43:32,540
ඔවුන්ගේ සියලුම අධිකරණ කාන්තාවන් ...

514
00:43:33,111 --> 00:43:34,511
පිටවිය යුතුයි...

515
00:43:34,911 --> 00:43:37,980
වහාම මාලිගාව.

516
00:43:39,551 --> 00:43:40,911
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

517
00:43:41,181 --> 00:43:44,181
ඔබේ උසස් බව හොඳින් බලාගන්න.

518
00:43:44,580 --> 00:43:45,721
තේරුනාද?

519
00:43:45,980 --> 00:43:47,321
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,761
අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු.

521
00:43:58,600 --> 00:43:59,631
අනේ දෙවියනේ.

522
00:44:03,500 --> 00:44:06,141
මෙතන. ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කියවන්නට ලැබුණේ නැත.

523
00:44:06,870 --> 00:44:08,370
ඊළඟ වතාවේ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

524
00:44:09,411 --> 00:44:10,641
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

525
00:44:10,940 --> 00:44:11,980
මොකක්ද?

526
00:44:13,650 --> 00:44:15,350
ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

527
00:44:36,270 --> 00:44:40,011
මම මෙතැන් සිට ඔබට ඉතා වැදගත් දෙයක් කියා දෙන්නම්.

528
00:44:41,940 --> 00:44:43,281
දොරවල් වසා දමන්න.

529
00:44:43,611 --> 00:44:44,781
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

530
00:45:14,870 --> 00:45:16,040
මම ඔයාට කියන්න යන දේ...

531
00:45:16,641 --> 00:45:19,480
මාලිගාවේ ටැබූ වේ.

532
00:45:21,051 --> 00:45:23,451
මාලිගාවේ තහනම් පොතක් තිබේ.

533
00:45:24,181 --> 00:45:26,391
ඒක කියවලා අහුවුණොත් ලොකු දඩුවම් ලැබෙනවා.

534
00:45:26,850 --> 00:45:29,661
වරක් ග්‍රෑන්ඩ් මාලිගයේ සිටි නපුංසකයෙක් එය කියවමින් අසු විය.

535
00:45:29,891 --> 00:45:33,261
ඔහුගේ උගුර එම ස්ථානයේදීම කපා ඇත.

536
00:45:35,091 --> 00:45:37,230
මේ තියෙන්නේ පොත...

537
00:45:37,761 --> 00:45:38,960
නපුංසකයා කියෙව්වා.

538
00:45:47,540 --> 00:45:51,440
("වාර්තා")

539
00:45:54,080 --> 00:45:57,420
("මහා ඉතිහාසඥයාගේ වාර්තා")

540
00:46:06,391 --> 00:46:09,801
මහරජාණන්ගේ උපන් මව නිහතමානී පවුලක වූවෙකි.

541
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
උසාවි කාන්තාවක් බවට පත් වූ සේවිකාවක්.

542
00:46:13,571 --> 00:46:15,370
පහත් සේවකයෙක්.

543
00:46:15,571 --> 00:46:18,841
ඒත් මේ වැකිය තියෙන්න ඕන...

544
00:46:18,841 --> 00:46:21,571
පොතේ.

545
00:46:45,761 --> 00:46:48,670
(ඔබේ මව සේවකයෙකි.)

546
00:46:51,670 --> 00:46:54,471
Duk Im, මෙය පරිවර්තනය කරන්න.

547
00:46:55,641 --> 00:46:57,480
"ඔබේ..."

548
00:46:58,241 --> 00:46:59,881
"අම්මා තමයි..."

549
00:47:00,650 --> 00:47:02,710
"සේවකයෙක්."

550
00:47:03,620 --> 00:47:07,591
"ඔයාගේ අම්මා මෙහෙකාරියක්."

551
00:47:09,721 --> 00:47:12,460
මෙම වැකිය නිසා,

552
00:47:12,661 --> 00:47:16,290
රජු පොත හෙළා දකී.

553
00:47:16,761 --> 00:47:17,861
මතක තබා ගන්න.

554
00:47:18,060 --> 00:47:21,701
මෙම පොත කිසි විටෙකත් කියවන්න හෝ තබා නොගන්න.

555
00:47:21,801 --> 00:47:22,801
ඔයාට තේරෙණව ද?

556
00:47:23,031 --> 00:47:24,270
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

557
00:47:58,540 --> 00:48:00,940
මගේ නෝනා, ඔයා නිදිද?

558
00:48:01,841 --> 00:48:02,911
කුමක් ද?

559
00:48:03,111 --> 00:48:04,841
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මොන වගේද?

560
00:48:05,111 --> 00:48:06,281
ඔහු නිරෝගීද?

561
00:48:07,850 --> 00:48:10,881
ඔබට ඊයේ වන තුරු ඔහු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

562
00:48:11,451 --> 00:48:14,321
මට වෙන යන්න තැනක් නෑ...

563
00:48:14,420 --> 00:48:15,850
මෙම මාලිගාව හැර.

564
00:48:15,850 --> 00:48:18,321
ඔහු නිරෝගී ය.

565
00:48:18,661 --> 00:48:20,790
ඔහු ඉතා දිගු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

566
00:48:21,131 --> 00:48:22,230
ඒක සහනයක්.

567
00:48:30,241 --> 00:48:31,370
Duk Im.

568
00:48:33,170 --> 00:48:34,210
ඔව්?

569
00:48:35,040 --> 00:48:37,540
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් ඔබ වැඩ කරනවා.

570
00:48:37,641 --> 00:48:40,111
තවද ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔබේ ස්වාමියාය.

571
00:48:40,850 --> 00:48:43,381
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි...

572
00:48:43,721 --> 00:48:46,451
ඔහුටම සේවය කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම.

573
00:48:47,951 --> 00:48:50,460
ඔබේ රැකියාව අර්ථ විරහිත යැයි හැඟේ නම්,

574
00:48:51,391 --> 00:48:54,261
ඔබේ ජීවිතය අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

575
00:48:54,690 --> 00:48:56,261
එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

576
00:48:57,661 --> 00:48:58,931
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

577
00:49:15,051 --> 00:49:18,150
මට වැසිකිලියට යන්න දෙන්න.

578
00:49:20,350 --> 00:49:23,020
මම තනියම යන්නම්.

579
00:49:42,971 --> 00:49:45,011
පොරොන්දුව ගැන ඔබට විශ්වාසද?

580
00:49:45,681 --> 00:49:49,250
මගේ කුමාරිකාවෝ ඇමති පුත්තු බඳියිද?

581
00:49:49,580 --> 00:49:52,451
ඔව්, ඔබ එය ඇද ගන්නා තාක් කල්.

582
00:49:52,750 --> 00:49:54,790
ඕනෑම දෙයක් නම් කරන්න.

583
00:49:56,051 --> 00:49:58,520
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හැරීමට ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

584
00:50:01,661 --> 00:50:04,830
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තහනම් පොත කියෙව්වා.

585
00:50:04,960 --> 00:50:06,131
මගේ යහපත.

586
00:50:07,131 --> 00:50:10,000
රජු එම පොත මරණය දක්වා පිළිකුල් කරයි.

587
00:50:10,870 --> 00:50:12,741
පොත ඔහුගේ පුස්තකාලයේ ඇත.

588
00:50:13,241 --> 00:50:16,170
මහරජාණෝ මෙය දන්වන්න.

589
00:50:16,781 --> 00:50:18,440
ඉක්මනින්,

590
00:50:18,540 --> 00:50:21,980
ඔබ වෙනුවට රජු උදේ ආහාරය ගනීවි.

591
00:50:22,684 --> 00:50:23,724
හරි හරී.

592
00:50:36,288 --> 00:50:38,828
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හැරීමට ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

593
00:50:39,629 --> 00:50:43,698
ඉතින් මම ඉස්සෙල්ලම කෝට් ආර්යාවට කියන්න ඕන.

594
00:50:44,098 --> 00:50:45,138
සහ...

595
00:50:45,138 --> 00:50:47,408
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් ඔබ වැඩ කරනවා.

596
00:50:47,638 --> 00:50:50,009
තවද ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔබේ ස්වාමියාය.

597
00:50:50,239 --> 00:50:51,939
මම වැඩ කරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ළඟ.

598
00:50:53,009 --> 00:50:54,279
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යනු...

599
00:50:56,609 --> 00:50:57,779
මගේ ස්වාමියා.

600
00:50:58,618 --> 00:51:00,819
පොත ඔහුගේ පුස්තකාලයේ ඇත.

601
00:51:14,069 --> 00:51:15,198
සීයා.

602
00:51:16,529 --> 00:51:18,498
ඒක මගේ වරදක්.

603
00:51:18,939 --> 00:51:21,268
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට අකීකරු වෙන්නේ නෑ...

604
00:51:21,268 --> 00:51:23,479
නැත්නම් ඔබව පහත් කරන්න.

605
00:51:23,979 --> 00:51:26,439
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

606
00:51:31,118 --> 00:51:33,319
මගේ යහපත.

607
00:51:33,819 --> 00:51:37,388
මම කුමාරයාට හරිම කරුණාවන්ත වුණා.

608
00:51:37,718 --> 00:51:40,629
මම ඔහුට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළෙමි!

609
00:51:41,888 --> 00:51:45,029
හොං රැජින. ඔබ මට උත්තර දෙන්න.

610
00:51:45,029 --> 00:51:47,468
මම ඔහු වෙනුවෙන් නොකළේ කුමක්ද?

611
00:51:47,928 --> 00:51:49,069
ඔබට ඇති...

612
00:51:50,239 --> 00:51:52,939
හැමදාම එයාව බලාගත්තා...

613
00:51:52,939 --> 00:51:54,009
ඔබේ කට වහ ගන්න!

614
00:51:54,308 --> 00:51:58,779
එසේනම් ඔහු මා පිළිකුල් කළේ ඇයි?

615
00:52:00,308 --> 00:52:01,348
හරි.

616
00:52:02,748 --> 00:52:05,618
මම පුතා නිසා ඔහු මාව පිළිකුල් කළා ...

617
00:52:05,919 --> 00:52:07,618
පහත් සේවකයෙකුගේ.

618
00:52:08,049 --> 00:52:10,189
ඔව්. එය විය යුතුය!

619
00:52:11,158 --> 00:52:13,419
ඔහුත් ඔහුගේ පියා වගේමයි.

620
00:52:15,558 --> 00:52:18,399
ඔහු ඔහුගේ පියා හා සමානයි!

621
00:52:25,368 --> 00:52:26,638
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

622
00:52:27,268 --> 00:52:28,569
සවන් දෙන්න!

623
00:52:31,109 --> 00:52:33,578
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

624
00:52:35,009 --> 00:52:39,218
කුමාරයා කියවූ පොත රැගෙන එන්න.

625
00:52:39,848 --> 00:52:42,689
මම ඔහුව නෙරපා හැරීමට පෙර,

626
00:52:42,689 --> 00:52:45,759
මම මගේම ඇස්වලින් පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

627
00:52:46,058 --> 00:52:48,459
- දැන්! - ඔව්, උතුමාණනි.

628
00:53:14,248 --> 00:53:15,448
කුමක් ද කාරණය?

629
00:53:15,748 --> 00:53:18,118
මට ආරංචි වුණා පන්තිය අවලංගු කළා කියලා.

630
00:53:18,718 --> 00:53:20,689
ඒ නිසා මම පොත් ටිකක් කියවන්න තීරණය කළා.

631
00:53:21,029 --> 00:53:22,129
මාලිගාවෙන් පිටවෙන්න.

632
00:53:24,828 --> 00:53:26,058
මම කිව්වා, මාලිගාවෙන් යන්න.

633
00:53:26,058 --> 00:53:28,569
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිතුරා.

634
00:53:28,729 --> 00:53:30,439
මම ඔහුගේ නියෝගය පිළිපදින්නෙමි.

635
00:53:31,169 --> 00:53:34,268
එතුමා මට මාලිගාවෙන් යන්න කියලා නැහැ.

636
00:53:36,669 --> 00:53:39,578
හැමෝම. හොඳින් සොයන්න.

637
00:53:39,839 --> 00:53:40,908
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

638
00:54:07,308 --> 00:54:09,609
සර්. එය කොතැනකවත් දක්නට නොලැබේ.

639
00:54:09,609 --> 00:54:10,979
නැවත හොඳින් සොයන්න.

640
00:54:11,339 --> 00:54:12,739
මේසය යට සහ නැමීමේ තිරය පිටුපස.

641
00:54:12,739 --> 00:54:14,408
කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.

642
00:54:14,948 --> 00:54:17,578
- ඔව්, සර්. - හොඳින් සොයන්න.

643
00:54:18,018 --> 00:54:19,078
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

644
00:54:27,529 --> 00:54:28,689
මම එය සොයාගෙන ඇත.

645
00:54:34,229 --> 00:54:35,498
මෙය එක නොවේ.

646
00:54:36,529 --> 00:54:38,569
ඔබ තවමත් අකුරු ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

647
00:54:38,569 --> 00:54:39,939
මට සමාවෙන්න සර්.

648
00:54:41,709 --> 00:54:43,138
- නැවත සොයන්න. - ඔව්, සර්.

649
00:54:49,408 --> 00:54:52,718
(ඔබේ මව සේවකයෙකි.)

650
00:55:04,029 --> 00:55:05,029
("මහා ඉතිහාසඥයාගේ වාර්තා")

651
00:55:09,229 --> 00:55:10,439
("මහා ඉතිහාසඥයාගේ වාර්තා")

652
00:55:12,569 --> 00:55:13,908
හැමෝම. නවත්වන්න.

653
00:55:15,069 --> 00:55:17,339
පොත හමු වේ. අපි නැවත රජුගේ මාලිගාවට යමු.

654
00:55:18,009 --> 00:55:19,538
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

655
00:55:50,691 --> 00:55:52,521
මුළු ලොවම...

656
00:55:53,637 --> 00:55:58,816
මට රජ්ජුරුවෝ කියලා මට වඳිනවා.

657
00:56:01,027 --> 00:56:02,357
නමුත් මගේ පිටුපස,

658
00:56:03,027 --> 00:56:06,828
මම පහත් සේවකයෙකුගේ පුත්‍රයෙක් යැයි කියමින් මට සිනාසෙති.

659
00:56:08,067 --> 00:56:09,368
ඔයාද...

660
00:56:10,738 --> 00:56:15,437
ඔවුන් මෙන් මාවත් රවටන්නද?

661
00:56:18,837 --> 00:56:20,977
මම ඔබව රැවටුවේ නැහැ.

662
00:56:20,977 --> 00:56:22,047
කුමක් ද?

663
00:56:22,377 --> 00:56:24,817
මම ටැබූ කඩලා තහනම් පොත කියෙව්වා.

664
00:56:25,377 --> 00:56:27,417
ඔබගේ රාජකීය අණට අකීකරු වීමට මා නිර්භීත වූ බැවින්,

665
00:56:27,417 --> 00:56:29,218
මට දඬුවම් ලැබේවි.

666
00:56:29,687 --> 00:56:32,857
ඔබ මා සිහසුනෙන් පහ කළහොත් මම එයට කීකරු වන්නෙමි.

667
00:56:32,857 --> 00:56:34,127
කෙසේ වෙතත්, සීයා,

668
00:56:34,857 --> 00:56:39,497
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නෑ.

669
00:56:39,828 --> 00:56:43,928
මම තහනම් පොත කියෙව්වේ නැහැ කියලා බොරු කියන්න තිබුණා.

670
00:56:43,928 --> 00:56:45,968
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

671
00:56:48,038 --> 00:56:50,607
ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.

672
00:56:51,038 --> 00:56:53,808
එය එකම මාර්ගය බව මම විශ්වාස කරමි ...

673
00:56:54,308 --> 00:56:56,678
මට මගේ අවංක හදවත ඔබට පෙන්විය හැකිය.

674
00:56:59,817 --> 00:57:01,087
ඒ 1762 වසරේ

675
00:57:03,587 --> 00:57:07,587
ඔයාට මගේ ජීවිතයත් උදුරගන්න තිබුණා.

676
00:57:10,058 --> 00:57:12,058
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාව බේරා ගත්තා,

677
00:57:13,558 --> 00:57:14,797
මාව ආරක්ෂා කළා,

678
00:57:16,727 --> 00:57:18,167
මාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ප්‍රකාශ කළා...

679
00:57:19,138 --> 00:57:21,607
ඒ වගේම මාව ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස තෝරා ගත්තා.

680
00:57:23,238 --> 00:57:25,678
මට කණගාටුයි මට ඔබේ කරුණාව ආපසු ලබා දීමට නොහැකි විය.

681
00:57:42,158 --> 00:57:43,828
කොච්චර අහංකාරද.

682
00:57:45,397 --> 00:57:48,167
බොරු කියන්න දන්නේ නැතුව..

683
00:57:49,527 --> 00:57:52,897
ඔබට මගේ තනතුර සාර්ථක කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

684
00:58:07,448 --> 00:58:08,448
මහරජාණෙනි.

685
00:58:08,917 --> 00:58:11,558
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ පුස්තකාලයෙන් අපට පොත හමු විය.

686
00:58:11,817 --> 00:58:14,227
ඔබ කළාද? කෝ මම බලන්න.

687
00:58:27,567 --> 00:58:29,567
එය ඉරා ඇත.

688
00:58:31,538 --> 00:58:32,578
සැන්.

689
00:58:35,607 --> 00:58:38,747
ඔබ මේ පොත ඉරා දැමුවාද?

690
00:58:39,777 --> 00:58:42,087
මම මේ පොත කියවන්න එපා කියලා නියෝග කළා.

691
00:58:42,587 --> 00:58:44,718
මගේ අණ රැකීමට,

692
00:58:44,718 --> 00:58:47,457
ඔබ මෙම පොත හිතාමතාම ඉරා දැමුවා.

693
00:58:54,198 --> 00:58:55,598
ඔව් සීයා.

694
00:58:57,428 --> 00:58:59,968
මම පොත ඉරා දැමුවෙමි.

695
00:59:01,268 --> 00:59:05,178
ඔබ නොකියවන ලෙස නියෝග කළ කොටස මම කියවයි යැයි මම බිය වෙමි.

696
00:59:07,747 --> 00:59:10,078
ඒ නිසා මම ඒ පිටුව කලින්ම ඉරා දැමුවා.

697
00:59:11,047 --> 00:59:12,977
ඔව්! ඔයා කළ යුතුයි!

698
00:59:13,477 --> 00:59:15,788
ඒ මගේ මුනුපුරා!

699
00:59:18,026 --> 00:59:19,756
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

700
00:59:20,126 --> 00:59:22,666
ඔබ මා ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද?

701
00:59:23,526 --> 00:59:26,966
ඔබ තහනම් පොත කියවා ඇති බව මට ආරංචි වූ නිසා,

702
00:59:26,966 --> 00:59:28,367
මට තරහ ගියා.

703
00:59:29,767 --> 00:59:31,977
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

704
00:59:32,106 --> 00:59:33,207
අපොයි නෑ.

705
00:59:35,477 --> 00:59:37,106
ඔබේ දෑත් සීතලයි.

706
00:59:38,177 --> 00:59:41,747
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙව්ලනවා.

707
00:59:42,046 --> 00:59:44,486
මගේ සිවුර ගෙනෙන්න.

708
00:59:44,657 --> 00:59:46,057
දැන්!

709
00:59:53,457 --> 00:59:54,697
මට දෙන්න.

710
00:59:55,804 --> 00:59:58,474
මෙතන.

711
00:59:59,534 --> 01:00:00,574
ඒ සියල්ල හොඳයි.

712
01:00:17,083 --> 01:00:20,554
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ මිතුරා Hong Duk Ro මෙහි සිටී.

713
01:00:45,313 --> 01:00:47,724
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

714
01:00:47,954 --> 01:00:50,353
මම ඔයාට කතා කළේ ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න.

715
01:00:51,793 --> 01:00:53,494
පොත ඉරා දැමුවා.

716
01:00:54,664 --> 01:00:56,293
කොටස මහරජාණෙනි...

717
01:00:56,423 --> 01:00:58,664
කියවීම තහනම් කර තිබුණි.

718
01:00:59,894 --> 01:01:01,463
ඔබ එය ඉරා දැමුවාද?

719
01:01:07,034 --> 01:01:08,403
ඒ ඔබද?

720
01:01:09,173 --> 01:01:10,304
මහෝත්තමයාණෙනි.

721
01:01:12,074 --> 01:01:13,144
ඇත්තටම...

722
01:01:15,414 --> 01:01:18,054
ඔව්, ඒ මමයි.

723
01:01:18,713 --> 01:01:22,384
මහරජාණෝ ඔබ කෙරෙහි අමනාප වේ යැයි මම බියෙන් සිටියෙමි.

724
01:01:28,963 --> 01:01:30,264
ස්තූතියි, Duk Ro.

725
01:01:30,864 --> 01:01:32,733
ඔයා අද මාව බේරගත්තා.

726
01:01:32,994 --> 01:01:36,164
අද ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට කිසිදා අමතක නොවේ.

727
01:01:36,164 --> 01:01:39,103
එය කිසිවක් නොවීය. ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

728
01:01:39,134 --> 01:01:42,273
හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්න.

729
01:01:43,574 --> 01:01:45,673
මම සිංහාසනය ගන්නා විට,

730
01:01:45,813 --> 01:01:48,184
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ආපසු ගෙවන්නෙමි.

731
01:01:48,284 --> 01:01:49,614
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය අපමණයි.

732
01:02:02,623 --> 01:02:05,434
මම හිතුවේ Duk Im අපිත් එක්ක අද පන්තියක් ගන්නයි ඉන්නේ කියලා.

733
01:02:05,594 --> 01:02:08,864
අපි එය කළ යුතුව තිබුණි, නමුත් ඇය කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

734
01:02:09,264 --> 01:02:11,833
අපි අද රෑ Royal Kitchen එකට රිංගන්න හිතාගෙන හිටියේ.

735
01:02:12,934 --> 01:02:15,144
ඇය අපිව අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

736
01:02:15,144 --> 01:02:18,014
ඇයි ඔය තුන්දෙනාම විතරක්? Duk Im කොහෙද?

737
01:02:18,014 --> 01:02:21,344
අපි ඇයව දවස පුරා දැක නැත.

738
01:02:21,344 --> 01:02:23,014
- ඒක ඇත්ත. - ඇය හරි.

739
01:02:23,884 --> 01:02:24,914
- අපි යන්නම්. - අපි යන්නම්.

740
01:02:24,914 --> 01:02:26,414
- අපි යන්නම්. - ඉක්මන් කරන්න.

741
01:02:29,054 --> 01:02:31,793
ඇයි Duk Im, ඒ පොඩි ළමයා එන්නේ නැත්තේ?

742
01:02:32,023 --> 01:02:33,894
ඇය මොන වගේ විහිළුවක් කරන්නද?

743
01:02:46,304 --> 01:02:48,204
පන්තිය මඟහැර කොහෙද ගියේ?

744
01:02:48,543 --> 01:02:49,804
මගේ නෝනා.

745
01:02:52,043 --> 01:02:54,583
Duk Im!

746
01:03:17,063 --> 01:03:20,503
ඔබේ සීතල වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. කරුණාකර දැන් මාලිගාවට ආපසු යන්න.

747
01:03:21,773 --> 01:03:23,474
මට දැන් හොදයි අම්මේ.

748
01:03:24,244 --> 01:03:25,914
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

749
01:03:28,344 --> 01:03:29,483
මම නිකම්...

750
01:03:30,144 --> 01:03:31,514
බලනවා.

751
01:03:32,853 --> 01:03:35,054
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ජීවත් වන ස්ථානය.

752
01:03:39,824 --> 01:03:43,423
ඔයා පහුගිය කාලෙ මගෙන් ඉල්ලපු අනුග්‍රහය ගැන.

753
01:03:44,164 --> 01:03:46,634
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

754
01:03:49,233 --> 01:03:51,074
ඔබ සොයන තරුණ සේවිකාව මට ඇසිණි.

755
01:03:51,903 --> 01:03:53,733
ඒ වන විටත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් තිබුණි.

756
01:03:54,403 --> 01:03:57,003
ඇය ගියාද? කෙසේද?

757
01:03:57,543 --> 01:03:59,543
ඇය නැගෙනහිර මාලිගයේ සේවිකාවක් බව පැවසුවාය.

758
01:03:59,744 --> 01:04:03,543
මාලිගාවේ හිමිකරු වන මම ජීවතුන් අතර සිටිමි. ඇයට පිටව යා නොහැක.

759
01:04:06,813 --> 01:04:08,324
අපි හිතමු ඇය ගියා කියලා.

760
01:04:09,054 --> 01:04:11,324
මැරෙනවාට වඩා අයින් වෙන එක හොඳයි.

761
01:04:14,293 --> 01:04:16,494
මොනවා වෙයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ...

762
01:04:16,523 --> 01:04:19,094
ඔබ යොන්ග් බිසව වෙත පැමිණි බව උතුමාණෝ දැනගත්තොත්?

763
01:04:19,693 --> 01:04:21,733
ඔබ පමණක් නොව තරුණ සේවිකාව ද ...

764
01:04:21,733 --> 01:04:23,304
දැඩි දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

765
01:04:29,943 --> 01:04:32,773
එතරම් කලකිරීමට පත් නොවන්න.

766
01:04:33,144 --> 01:04:36,983
කාලය ගෙවී යත්ම ඔහුට යොන්ග් බිසව අමතක වනු ඇත.

767
01:04:38,083 --> 01:04:41,824
එවිට මම ඇයව ඔබට සොයා දෙන්නෙමි.

768
01:04:41,954 --> 01:04:44,653
නැත. ඔබට අවශ්‍ය නැත.

769
01:04:47,153 --> 01:04:48,923
ඔයා කියපු දේ හරි.

770
01:04:49,224 --> 01:04:52,534
තරුණ සේවිකාව නැවත හමුවීම මට හොඳ නැත.

771
01:04:53,333 --> 01:04:54,664
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

772
01:04:55,034 --> 01:04:57,704
තවද ඇය හුදු තරුණ සේවිකාවකි.

773
01:04:58,434 --> 01:05:00,333
අපට මිතුරන් විය නොහැක,

774
01:05:01,204 --> 01:05:04,614
එකට ඉඳගෙන අපි සමානයි වගේ එකිනෙකාගේ මුහුණ බලන්න එපා.

775
01:05:05,443 --> 01:05:07,813
ඔබ පැවසූ පරිදි ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත.

776
01:05:09,483 --> 01:05:10,884
මම එසේ විශ්වාස කරමි.

777
01:05:13,684 --> 01:05:15,554
මම තවත් ඇය ගැන සොයන්නේ නැහැ.

778
01:05:46,753 --> 01:05:50,284
මහරජතුමනි, ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

779
01:05:51,083 --> 01:05:52,293
නැහැ, මම නැහැ.

780
01:06:00,463 --> 01:06:02,134
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

781
01:06:02,333 --> 01:06:04,164
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

782
01:06:06,574 --> 01:06:09,403
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

783
01:06:10,474 --> 01:06:11,873
මහෝත්තමයාණෙනි.

784
01:06:15,313 --> 01:06:16,484
මහෝත්තමයාණෙනි.

785
01:06:20,354 --> 01:06:21,583
මගේ නෝනා.

786
01:06:35,604 --> 01:06:37,264
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,

787
01:06:37,904 --> 01:06:40,203
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

788
01:06:41,904 --> 01:06:43,663
මාත් එක්ක ඉන්න නිසා...

789
01:06:44,304 --> 01:06:46,644
මට වැඩියෙන්ම රිදුනු දවසේ.

790
01:06:47,644 --> 01:06:49,743
වැඩිපුර අඬන එක ඇඟට හොඳ නැහැ.

791
01:06:50,444 --> 01:06:53,984
ඒත් ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

792
01:06:56,154 --> 01:06:59,923
මා සමඟ සිටින අය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

793
01:07:02,363 --> 01:07:05,234
මොන අනතුරකට මුහුණ දුන්නත්,

794
01:07:05,594 --> 01:07:07,394
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

795
01:07:12,104 --> 01:07:13,234
මම දන්නවා.

796
01:07:14,274 --> 01:07:15,474
ඔයාට ස්තූතියි.

797
01:09:00,743 --> 01:09:03,144
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

798
01:09:19,363 --> 01:09:21,863
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

799
01:09:23,764 --> 01:09:27,203
(ඔබේ මව සේවකයෙකි.)

800
01:09:28,243 --> 01:09:31,413
මට විශ්වාසයි මම ඒ වෙලාවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව බේරගත්තා.

801
01:09:32,713 --> 01:09:34,344
මම ඔහුට මෙය කීවොත්,

802
01:09:35,043 --> 01:09:36,814
ඔහු මාව සහකාරියක් කරයිද?

803
01:09:39,354 --> 01:09:41,524
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

804
01:09:41,923 --> 01:09:44,623
එදා මම බය නැතුව හිටියා.

805
01:09:45,024 --> 01:09:46,194
ෂුවර්, මම හිටියා.

806
01:09:48,394 --> 01:09:49,594
අපි යමු.

807
01:09:52,934 --> 01:09:55,764
සංග් ආර්යාව, ඔබ අද රාජකාරියේ නැද්ද?

808
01:09:55,963 --> 01:09:58,474
මම ඒක හෙටට වෙනස් කළා. අද මගේ නිවාඩු දවස.

809
01:10:03,304 --> 01:10:04,404
හේයි, සුං ඩුක් ඉම්!

810
01:10:04,913 --> 01:10:06,844
අපේ මේස් එකට ගෙම්බෙක් දැම්මා නේද?

811
01:10:07,113 --> 01:10:09,243
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

812
01:10:11,554 --> 01:10:13,054
එතනම නවතින්න.

813
01:10:18,823 --> 01:10:20,323
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.

814
01:10:26,134 --> 01:10:27,293
සුං ඩුක් ඉම්.

815
01:10:28,104 --> 01:10:29,333
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

816
01:10:29,333 --> 01:10:31,634
ඔයාගේ අත් අකුරු හරිම ලස්සනයි කියලා මට ඇහෙනවා.

817
01:10:32,333 --> 01:10:34,634
ඔබ පසුව මා වෙනුවෙන් ලිපියක් ලියනවාද?

818
01:10:35,144 --> 01:10:36,203
ෂුවර්.

819
01:10:48,354 --> 01:10:49,384
Duk Im.

820
01:10:49,923 --> 01:10:52,024
ඔබේ මිතුරන් ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

821
01:10:52,194 --> 01:10:53,524
මම දන්නවා. මම යන ගමන්.

822
01:10:53,753 --> 01:10:55,194
එය එසේ නොවේ.

823
01:10:55,194 --> 01:10:57,163
මම කෙටි මාර්ගයක් ගන්නවා. මම ප්රමාදයි.

824
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
("ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව")

825
01:12:09,261 --> 01:12:11,860
(ඔවුන්ගේ පෙනුම සඳහා Nam Kee Ae සහ Ha Seok Jin වෙත විශේෂ ස්තුතිය)

826
01:12:20,644 --> 01:12:23,613
(රතු අත්වැසුම්)

827
01:12:23,770 --> 01:12:27,498
මහරජතුමනි, මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

828
01:12:27,498 --> 01:12:29,668
දෙයියනේ, ඔයාට මගේ සහෝදරයා මුණගැහුණාද?

829
01:12:29,668 --> 01:12:32,468
මට එයාගෙ මූණ දිහා බලන් ඉන්න බෑ.

830
01:12:32,638 --> 01:12:34,308
ඔබ පුස්තකාලයේ සේවිකාවද?

831
01:12:34,308 --> 01:12:35,638
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

832
01:12:35,638 --> 01:12:37,937
- හොං ඩුක් රෝ. - මාස්ටර් හොං?

833
01:12:37,937 --> 01:12:40,878
හන්සුන් ප්‍රදේශයට කොටියෙක් පැමිණ දැනටමත් 12 දෙනෙකු මරා දමා ඇත.

834
01:12:40,878 --> 01:12:42,117
සොල්දාදුවන්...

835
01:12:42,117 --> 01:12:44,178
කොටියා මැරීමට බලමුලු ගැන්වීම නොකළ යුතුය.

836
01:12:44,178 --> 01:12:46,388
ඔබ දැන් පියවරක් තැබුවොත් මහරජාණෝ එය අසයි.

837
01:12:46,388 --> 01:12:49,117
එය භයානක බව මම දනිමි. ඒත් ඔයා විතරයි.

838
01:12:49,117 --> 01:12:50,787
වෙන කාටවත් මේක කරන්න බෑ.